Polycom C100 Manuel d'utilisateur

POLYCOM®COMMUNICATORMODEL NO. C100USERUSER GUIDE GUIDEPOLYCOM® COMMUNICATORMarch, 2007

Polycom® Communicator User Guide - 8equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following me

Polycom® Communicator User Guide - 9EEA (European Economic Area) including SwitzerlandThis Polycom Communicator C100 has been marked with the CE mark.

Polycom® Communicator User Guide - 10WarrantyThis product comes with a limited one-year warranty.WorldwideInstallation must be performed in accordance

For information, contact your reseller or go to:www.polycom.comPolycom WW Headquarters:Polycom, Inc. Corporate Headquarters4750 Willow RoadPleasanton,

POLYCOM®COMMUNICATORMODÈLE N° C100GUIDEGUIDE DE DE L’UTILISATEURL’UTILISATEURPOLYCOM® COMMUNICATORMars 2007

Polycom® Communicator User Guide - 13IntroductionMerci dÊavoir choisi le Polycom® Communicator C100.Le haut-parleur dÊordinateur Polycom Communicator

Polycom® Communicator User Guide - 14CaractéristiquesHaut-parleurPrise pour casquestéréo (3,5 mm)Clavier (voir l’agrandissement ci-dessous)Dos/support

Polycom® Communicator User Guide - 15Installez tout dÊabord le téléphone logiciel IP sur votre ordinateur.Connectez ensuite le Polycom Communicator C1

Polycom® Communicator User Guide - 16Une fois lÊinstallation logicielle et matérielle terminée, le Polycom® Communicator est prêt à être utilisé.Pour

Polycom® Communicator User Guide - 17 Pour utiliser cet appareil, votre ordinateur doit fonctionner sous Microsoft® Windows® XP. Pour obtenir les meil

Polycom® Communicator User Guide - 18Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements du FCC. Son fonctionnement doit respecter les deux condit

Polycom® Communicator User Guide - 19dans les installations spécifiques. SÊil sÊavère que cet équipement provoque des interférences préjudiciables ave

Polycom® Communicator User Guide - 20ZEE (Zone économique européenne) et la SuisseLe Polycom Communicator C100 porte la marque CE. Cette marque indiqu

Polycom® Communicator User Guide - 21GarantieCe produit dispose dÊune garantie limitée dÊun an.MondeLÊinstallation doit être réalisée conformément à t

Pour obtenir des informations supplémentaires, contactez votre revendeur ou visitez le site :www.polycom.comSiège international de Polycom :Polycom, I

POLYCOM®COMMUNICATORMODELLNR. C100POLYCOM® COMMUNICATORB E D I E N U N G S A N -BEDIENUNGSAN-L E I T U N GLEITUNG März 2007

Polycom® Communicator User Guide - 24EinleitungVielen Dank, dass Sie sich für den Polycom® Communicator C100 entschieden haben.Der Polycom Communicato

Polycom® Communicator User Guide - 25LEDLautstärke erhöhenAnwen-dungsstartLautstärke senkenAnruf annehmen/beendenStumm schaltenMerkmaleLautsprecherBuc

Polycom® Communicator User Guide - 26Installieren Sie zuerst die IP-Softphone-Anwendung auf Ihrem Computer.Schließen Sie den Polycom® Communicator C10

Polycom® Communicator User Guide - 27Nach Abschluss der Softwareund Hardware-Installation istder Polycom® Communicatoreinsatzbereit.Damit Sie den Poly

Polycom® Communicator User Guide - 1Contents ... 1English ...

Polycom® Communicator User Guide - 28 Um das Gerät nutzen zu können, muss auf Ihrem Computer Microsoft® Windows® XP installiert sein. Die optimale aku

Polycom® Communicator User Guide - 29Dieses Gerät entspricht den Anforderungen von Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb des Geräts unterliegt

Polycom® Communicator User Guide - 30ausgeschlossen werden. Ob eine auftretende Beeinträchtigung des Rundfunk- und Fernsehemp-fangs durch das Gerät ve

Polycom® Communicator User Guide - 31EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) einschließlich SchweizDieser Polycom Communicator C100 wurde mit der CE-Kennze

Polycom® Communicator User Guide - 32GewährleistungFür dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie über ein Jahr.WeltweitDie Installation muss in

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder unter:www.polycom.com.Polycom-Hauptsitz:Polycom, Inc. Corporate Headquarters4750 Willow Road

POLYCOM®COMMUNICATORMODELLO N. C100GUIDA PER GUIDA PER L’UTENTEL’UTENTEPOLYCOM® COMMUNICATORMarzo 2007

Polycom® Communicator User Guide - 35IntroduzioneGrazie per aver scelto Polycom® Communicator C100.Polycom Communicator C100 è un altoparlante per PC

Polycom® Communicator User Guide - 36LEDAumento volumeAvvio applicazioneDiminuzione volumeRisposta/Fine chiamataEsclusione audioCaratteristicheAltopar

Polycom® Communicator User Guide - 37Installare innanzitutto lÊapplicazione telefonica IP sul computer.Al termine dellÊinstallazione dellÊapplicazione

Polycom® Communicator User Guide - 2IntroductionThank you for choosing the Polycom® Communicator C100.The Polycom Communicator C100 is a PC speakerpho

Polycom® Communicator User Guide - 38LÊunità Polycom® Communicator è pronta per lÊuso una voltacom-pletata lÊinstallazionesoftware e hardware.Per util

Polycom® Communicator User Guide - 39 Per utilizzare questo dispositivo, occorre Microsoft® Windows® XP. Per una migliore acustica, utilizzare sempre

Polycom® Communicator User Guide - 40Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC LÊutilizzo è soggetto alle due seguenti condizioni:(1

Polycom® Communicator User Guide - 41radiotelevisiva, fatto verifica-bile spegnendo e riaccendendo lÊapparecchiatura, è opportuno che lÊutente adotti

Polycom® Communicator User Guide - 42EEA (Spazio Economico Europeo) inclusa la SvizzeraPolycom Communicator C100 è provvisto del marchio CE. Questo ma

Polycom® Communicator User Guide - 43GaranziaQuesto prodotto viene fornito con una garanzia limitata di 1 anno.Valido per tutti i paesiLÊinstallazione

Per informazioni, contattare il rivenditoreo visitare il sito:www.polycom.comSede centrale Polycom:Sede centrale Polycom, Inc.4750 Willow RoadPleasant

COMUNICADOR POLYCOM®MODELO NO. C100 G U Í A D E L U SU A R IO GUÍA DEL USUARIO COMUNICADOR POLYCOM® Marzo de 2007

Polycom® Communicator User Guide - 46IntroducciónGracias por elegir el Comunicador Polycom® C100.El dispositivo Polycom Communicator C100 es un altavo

Polycom® Communicator User Guide - 47LEDAumento de volumenInicio de la aplicaciónDisminución de volumenBotón para atender y cortarSilenciadorCaracterí

Polycom® Communicator User Guide - 3LEDVolume UpApplication LaunchVolume DownCall Pickup/HangupMuteFeaturesSpeakerStereo Headphone Jack (3.5mm)Keypad

Polycom® Communicator User Guide - 48Instale en primer lugar la aplicación de softphone IP en el equipo.Una vez finalizada la instalación de la aplica

Polycom® Communicator User Guide - 49El Comunicador Polycom® está listo para ser utilizado después de completar la instalación del software y el hardw

Polycom® Communicator User Guide - 50 Para utilizar este dispositivo, necesitará tener Microsoft® Windows® XP instalado en su equipo. Para un rendimie

Polycom® Communicator User Guide - 51Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condicio

Polycom® Communicator User Guide - 52lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir la inter

Polycom® Communicator User Guide - 53EEA (Área Económica Europea), incluida SuizaEste Comunicador Polycom C100 tiene la marca CE. Esta marca indica el

Polycom® Communicator User Guide - 54GarantíaEste producto se entrega con una garantía limitada de un año.MundialLa instalación se debe realizar de ac

Para obtener información, póngase en contacto con el revendedor o diríjase a:www.polycom.comCasa central de Polycom WW:Polycom, Inc. Corporate Headqua

POLYCOM®COMMUNICATORMODELO Nº C100G U I A D OGUIA DO U S U Á R I OUSUÁRIOPOLYCOM® COMMUNICATORMarço de 2007

Polycom® Communicator User Guide - 57IntroduçãoObrigado por escolher o Polycom® Communicator C100.O Polycom Communicator C100 é um sistema de viva-voz

Polycom® Communicator User Guide - 4Please begin by installing the IP softphone application on your computer.After you have completed the installation

Polycom® Communicator User Guide - 58CaracterísticasAlto-falanteFone estéreoConector (3,5mm)Teclado (Veja ampliado, abaixo)Tampa traseira/Base Cabo US

Polycom® Communicator User Guide - 59Comece instalando o aplicativo softphone IP no computador.Depois de concluir a instalação do aplicativo softphone

Polycom® Communicator User Guide - 60O Polycom® Communicator C100 está pronto para uso após instalar o software e o hardware.Para usar o Polycom Commu

Polycom® Communicator User Guide - 61 Para utilizar este dispositivo, é necessário ter o Microsoft® Windows® XP instalado no computador. Para uma melh

Polycom® Communicator User Guide - 62Este dispositivo é compatível com a Parte 15 das normas da FCC. Sua operação está sujeita a estas duas condições:

Polycom® Communicator User Guide - 63determinado desligando e religando o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir a interferência tomando uma ou

Polycom® Communicator User Guide - 64EEA (Área Econômica Européia) incluindo a SuíçaEste Polycom Communicator C100 recebeu a marcação CE. Esta marcaçã

Polycom® Communicator User Guide - 65GarantiaEste produto tem uma garantia limitada de um ano.MundialA instalação deve obedecer a todas as normas naci

Para obter informações, consulte seu revendedor ou visite:www.polycom.comSede da Polycom WW:Polycom, Inc. Corporate Headquarters4750 Willow RoadPleasa

POLYCOM®COMMUNICATORモデル NO. C100ユーザーユーザー ガイド ガイドPOLYCOM® COMMUNICATOR2007 年 3 月

Polycom® Communicator User Guide - 5The Polycom® Communicator is ready to use after completion of software and hardware installation.In order to use t

Polycom® Communicator User Guide - 68はじめにPolycom® Communicator C100 をお選びいただきありがとうございます。Polycom Communicator C100 は、Polycom の Hi-Fi 音声を小型の携帯機器で実現した PC

Polycom® Communicator User Guide - 69機能名称スピーカーステレオヘッドフォンジャック (3.5mm)キーパッド (下記の拡大図を参照)裏ぶた/スタンドUSB ケーブル (ユニットに 接続、裏ぶた/スタンド下部)マイクキーパッド (拡大図)LED音量 大アプリケーシ

Polycom® Communicator User Guide - 70まず、ご使用のコンピュータに IP ソフトホンアプリケーションをインストールします。インターネット・ソフトホン・アプリケ ー ション の イ ン ストー ル が 完了したら、コンピュータのポートに Polycom Commun

Polycom® Communicator User Guide - 71ソフトウェアとハードウェアのインストールが完了したら、Polycom® Communicator の使用を開始できます。Polycom Communicator C100 を使用するには、インターネット・ソフト ホ ン・アプリ

Polycom® Communicator User Guide - 72 このデバイスを使用するには、Microsoft® Windows® XP をコンピュータにインストールする必要があります。 音響性能を最適に保つため、デバイスの裏ぶた/スタンドは常に固定位置まで開いて使用してください 。 他

Polycom® Communicator User Guide - 73米国およびカナダの規制と法令順守情報ߎߩᯏེߪޔ(%%ⷙ೙ߩ╙15ㇱߦḰ᜚ߒߡ޿߹ߔޕᠲ૞ߪએਅߩ2᧦ઙߦ᦯ߒ߹ߔޕ(1) ߎߩᯏེߪ᦭ኂߥᐓᷤࠍ⿠ߎߐߥ޿ޕ(2) ߎߩᯏེߪޔᅢ߹ߒߊߥ޿ᠲ૞ߦࠃࠆᐓ߽ᷤ฽߼ޔ޽

Polycom® Communicator User Guide - 74޽ߞߚ႐วߪޔ⁁ᴫࠍᡷༀߔࠆߚ߼ᰴߩ޿ߊߟ߆ࠍ⹜ߒߡߺࠆߎߣࠍ߅൘߼ߒ߹ߔޕ ฃାࠕࡦ࠹࠽ߩะ߈߿႐ᚲࠍᄌ߃ࠆޕ ᯏེߣฃାᯏࠍ㆙ߑߌࠆޕฃାᯏ߇ធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߩ࿁〝ߣ⇣ߥࠆ࿁〝ߦ޽ࠆࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦᯏེࠍធ⛯ߔࠆޕ

Polycom® Communicator User Guide - 75スイスなどの欧州経済地域 (EEA: European Economic Area)この Polycom Communicator C100 には、CE マークが付与されています。このマークは、EEC 指令 89/336/EE

Polycom® Communicator User Guide - 76保証この製品は、1 年間の保証付きです。世界規模での使用設置は、使用国での関連するすべての配線規則に従う必要があります。設置説明

詳細については、再販業者にお問い合わせいただくか、または以下のサイトを参照してくだ さい 。www.polycom.comPolycom WW Headquarters:Polycom, Inc. Corporate Headquarters4750 Willow RoadPleasanton, C

Polycom® Communicator User Guide - 6 In order to use this device, you will need to have Microsoft® Windows® XP installed on your computer. For best ac

POLYCOM®COMMUNICATORൟো˖C100⫼᠋⫼᠋ᣛफᣛफPOLYCOM® COMMUNICATOR2007 ᑈ 3 ᳜

Polycom® Communicator User Guide - 79ҟ㒡ҟ㒡䴲ᐌᛳ䇶ᙼ䗝ᢽPolycom® Communicator C100DŽPolycom Communicator C100ᰃPolycom᥼ߎⱘϔℒ3&ᡀໄ⬉䆱ˈ䆹䆒໛ԧ⿃ᇣǃᨎᏺᮍ֓ǃ⫼᠋⬠䴶Ⳉ㾖ˈৃ

Polycom® Communicator User Guide - 80LEDᬒ໻䷇䞣ᑨ⫼⿟ᑣਃࡼ䬂ޣᇣ䷇䞣ᢨোᣖᮁ䴭䷇ࡳ㛑ࡳ㛑ᡀໄ఼ゟԧໄ㘇ᴎᦦᑻ3.5mm䬂ऎ˄খ㾕ϟ䴶໻೒˅ৢⲪᬃᶊUSB⬉㓚˄䖲᥹ࠄ䆒໛˗ԡѢৢⲪᬃᶊϟ䴶˅呺ܟ亢䬂Ⲭ˄ᬒ໻˅

Polycom® Communicator User Guide - 81䇋佪ܜ೼䅵ㅫᴎϞᅝ㺙,3䕃⬉䆱ᑨ⫼⿟ᑣDŽᅠ៤Internet䕃⬉䆱ᑨ⫼⿟ᑣⱘᅝ㺙ৢˈ䇋ᣝҹϟᮍ⊩ᇚPolycom Communicator C100䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎϞⱘッষ˖ 㗏ᓔPolycom® Communicat

Polycom® Communicator User Guide - 82ᅠ៤䕃ӊ੠⹀ӊᅝ㺙ৢˈेৃՓ⫼Polycom® CommunicatorDŽ㽕Փ⫼Polycom Communicator C100ˈ䳔㽕೼䅵ㅫᴎϞᅝ㺙,QWHUQHW䕃⬉䆱ᑨ⫼⿟ᑣDŽЎ⹂ֱPolycom® Communi

Polycom® Communicator User Guide - 83 ЎњՓ⫼ℸ䆒໛ˈ䳔㽕೼䅵ㅫᴎϞᅝ㺙Microsoft® Windows® XP ᪡԰㋏㒳DŽ Ў㦋ᕫ᳔Շ䷇ᬜˈ೼Փ⫼ℸ䆒໛ᯊˈ䇋ྟ㒜ᇚৢⲪ/ᬃᶊᠧᓔࠄ䫕ᅮԡ㕂DŽ 㢹㽕䖯㸠⾕ᆚ䗮䆱ˈ䇋ᇚゟԧໄ㘇ᴎᦦܹPolycom® Commu

Polycom® Communicator User Guide - 84㕢೑੠ࡴᣓ໻೑ᆊ㾘ᅮϢヺড়ᗻֵᙃ㕢೑੠ࡴᣓ໻೑ᆊ㾘ᅮϢヺড়ᗻֵᙃᴀ䆒໛ヺড়FCC㾘߭㄀15ℒⱘ㾘ᅮDŽ᪡԰ফབϟϸϾᴵӊ䰤ࠊ˖(1) ᴀ䆒໛ৃ㛑ϡӮѻ⫳᳝ᆇᑆᡄˈ㗠Ϩ(2)ᴀ䆒໛ᖙ乏㛑㒣ফᑆᡄˈࣙᣀৃ㛑ᓩ䍋ᛣ໪᪡԰ⱘ

Polycom® Communicator User Guide - 85ᇚ䆒໛੠᥹ᬊ఼ߚ߿䖲᥹㟇ϡৠ⬉䏃Ϟⱘ⬉⑤ᦦᑻDŽ䇋㒣䫔ଚ៪䌘⏅ⱘᬊ䷇ᴎ៪⬉㾚ᡔᴃҎਬᦤկᐂࡽDŽׂᬍḍ᥂FCC㾘߭㄀15ℒⱘ㾘ᅮˈ䳔ᦤ䝦⫼᠋⊼ᛣⱘᰃˈ೼᳾㒣Polycom, Inc.ᯢ⹂ᡍޚⱘᚙމϟˈ⫼᠋ϡᕫᇍ䆒໛

Polycom® Communicator User Guide - 86EEA˄⃻⌆㒣⌢ऎ˄⃻⌆㒣⌢ऎ˅ˈࣙᣀ⨲຿ˈࣙᣀ⨲຿Polycom Communicator C100ᏺ᳝CEᷛᖫDŽℸᷛᖫ㸼ᯢ䆒໛ヺড়EECᣛҸ89/336/EEC੠73/23/EECⱘ㾘ᅮDŽ㦋পᅠᭈヺড়ᗻໄᯢⱘഄഔ˖Poly

Polycom® Communicator User Guide - 87ᢙֱᢙֱᴀѻકᦤկϔᑈ᳝䰤ᢙֱDŽܼ⧗ᖙ乏ᣝ✻᠔᳝Ⳍ݇೑ᆊⱘ㒓䏃䖲᥹㾘ᅮ䖯㸠ᅝ㺙DŽᅝ㺙䇈ᯢᅝ㺙䇈ᯢ

Polycom® Communicator User Guide - 7This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This

᳝݇᳈໮ֵᙃˈ䇋㘨㋏䫔ଂଚ៪䆓䯂˖www.polycom.comPolycom WWᘏ䚼ഄഔ˖Polycom, Inc. Corporate Headquarters4750 Willow RoadPleasanton, CA 94588©2007 Polycom, Inc.ֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽPoly